Dégage de là...
On dirait que tu es trempée...
Merci.
Tu es très mignonne.
Qu'est-ce qui te prend de t'intéresser à cette pouilleuse ?
Cette fille a reçu la Carte Rouge.
Attends !!
Vous vous êtes embrassés !
Ne le dis pas si fort !
C'est génial pour toi Tsukushi !
Génial ?!! C'est pas génial du tout ! En fait, c'est affreux.
Il ne te plaît pas ?
Et comment est-ce qu'elle pourrait me plaire ?
Tu n'as pas embrassé Hanazawa Rui ?
C'était absolument horrible.
Mais pourtant,
Pourquoi quelqu'un que tu considères comme un ennemi déciderait de t'embrasser ?
C'est pour ça, je trouve que vous allez très bien tous les deux.
Arrête de te foutre de moi ! Y a pas moyen que ça arrive.
Et comment ça se fait que vous vous soyez embrassés alors que vous vous cassiez la gueule ? Ca n'arrive que dans les manga !
Es-tu en train d'insinuer que j'ai fait exprès de tomber pour embrasser cette pétasse ?
C'est très probable !
Kami-san !...
Et pour quelle raison ?
Votre plus grand ennemi vous vole votre premier baiser.
Vous deux êtes destinés à être ensemble.
OOhhh non...
L'expérience la plus traumatisante de votre vie !
Attendez, Kami-san.
Et en plus, sous le nez de la personne qui vous plaît le plus.
Pourquoi ça vous intéresse autant ?
Alors...
Comment c'était ton premier baiser ?
C'était pas mon premier baiser.
Autant que je te connaisse, c'était ton premier baiser !
J'te dis que non !
Comme d'habitude, Tsukasa ne fait jamais rien comme tout le monde.
Vous deux, vous ne pouvez absolument pas me comprendre !
C'était quand ?
Hein ?
Si hier ce n'était pas ton premier baiser, alors c'était quand ?
Huh?
C'ét...
hier ?
Soupir... Je ne pourrais plus jamais retourner dans l'escalier de secours.
Et bien, je crois que c'est une bonne occasion. Pourquoi ne pas te laisser aller et avouer tes sentiments ?
Tu ne crois pas ?
Hein ??
Même si c'est arrivé,
C'est toi qui me plaît,
et tu es la seule personne dans mon coeur.
Qu'est ce que tu racontes
En plus,
il a déjà Shizuka.
Tu ne peux pas baisser les bras comme ça, et ne pas lui révéler ce que ton coeur te dit.
Pourquoi ne lui dis-tu pas les sentiments que tu as pour lui ?
Peut-être que tu as une chance...
Tu dois avoir raison...
J'ai le pressentiment que vous pourriez être ensemble.
Tu es très mignonne.
Mignonne...
Il a dit que j'étais très mignonne.
Hein ?
Et bien... Hanazawa Rui...
m'a vu avec la robe à la soirée
et a dit que j'étais très mignonne.
Tu rigoles ?
Ton Prince Charmant ?
Hanazawa Rui a vraiment dit ça ?
Je ne peux pas oublier ce qui s'est passé avec Rui.
Ne fais pas ta tête de mule. Pardonne-lui pour cette fois.
S'il s'excuse, alors je lui pardonnerai.
C'est clair qu'on se fait chier quand Rui n'est pas là.
N'importe quoi !
J'en ai rien à foutre si Rui est là ou pas.
Tu ne devrais pas être si direct quand tu parles avec quelqu'un
Réconcilie-toi avec Tsukasa.
Ces derniers temps, il est de plus en plus susceptible.
Peut-être qu'il est vraiment comme ça.
Mais ce qui m'a rendu malade,
c'est la façon dont il t'a parlé.
Mais...
Ca ne t'a pas fait plaisir non plus
quand Tsukasa et Tsukushi se sont embrassés.
Hein ?
Tu l'aimes bien.
Je le sais.
Bye !
C'est comme un combat où aucun des deux camps ne veut faire de concession.
Vous êtes aussi têtus que des mûles.
Aussi butés l'un que l'autre.
Hein ?
Hé ! Ce n'est pas Makino Tsukushi?
Quoi ?
On s'arrête ,Tsukasa ? Ichigo Ichie (c'est ta chance, ça n'arrive qu'une fois)
Hein ?
Arrête de te payer ma tête. On s'arrête pas !
Echec et mat !
Yes!
Tu dois bien la traiter.
Comme ça, je n'aurais pas à me faire de soucis si tu prends soin d'elle.
C'est pénible...
Pardon ?
Tu connais pourtant mes vrais sentiments
Et pourtant tu insistes pour que je sorte avec quelqu'un d'autre.
Rui...
Tu comprends pas ?
Pourquoi me dire ce genre de choses : "ne pas te faire de souci si je prends soin d'elle".
Je n'arrive vraiment pas à comprendre.
Rui!
Oh mince.
Rui, attends moi !
Rui!
Je...
C'est pour ça que je retourne en France.
C'est parce que je veux vivre par mes propres moyens.
Alors j'ai décidé de retourner en France.
Pour réaliser mon rêve de devenir avocat international.
Et renoncer au nom de Tôdô.
Je ne veux pas vivre de l'argent que je peux hériter de la famille Tôdô.
Mais vivre en France
comme n'importe quelle personne.
Hana Yori Dango - Boys Over Flowers Episode 3
[Character] ** [Actor]
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
Timing and Translation ** Backalley
Editor and Release ** furransu (et Kawell ^^)
Ensuite...
"Senzai ichiguu" (une rencontre qui n'arrive que tous les 1000 ans)
Ouais, ça sortira certainement au prochain examen.
"Senzai ichiguu"?
Je sais !
ça veut dire : quand on fait la lessive, on doit mettre une dose de détergent. ("Sentaku" c'est la lessive "Senzai" c'est du détergent, "Ichi" c'est Un)
C'est ça, n'est ce pas ?
OK...
Senzai... Ichi... Guu... - une dose de lessive ("Senzai" c'est détergent, "Ichi" c'est un)
Faux !
Alors c'est quoi la réponse ?
Une occasion qui n'arrive que tous les 1000 ans.
Oh c'est ça.
Par exemple...
Il y a quelqu'un que tu aimes mais il a déjà une copine.
Et ensuite soudainement, il décide de casser avec elle, et redevient célibataire.
Ce serait une chance de "Senzai Ichiguu". Alors c'est comme ça qu'on utilise ce mot.
Ohh c'est comme ça.
J'ai plus faim.
Tsukushi, Tu ne veux pas reprendre un bol ?
et bien...
Mon estomac est complètement plein.
Alors, j'ai plus faim non plus.
C'est encore chaud, pourquoi sortir de table maintenant ?
Je me sens ballonné.
J'ai l'impression que mon estomac s'est retourné comme une chaussette.
Bien dit, gamin.
Tu as fait une blague, comme moi. Tu grimpes de niveau.
On ne devrait pas plaisanter sur les relations amoureuses.
Quoi ?
Elle agit bizarrement...
depuis qu'elle est revenue de la fête.
Peut être... qu'elle fréquente l'un de ces types riches.
Alors le statut de notre famille, c'est ça qui la trouble.
Alors c'est vraiment vrai ?
Elle va vraiment sortir avec un de ces pleins aux as ?
Et bien, n'est ce pas une chance "Senzai ichiguu" ?
On va être riches !!!!
"Senzai ichiguu"...
Sanjou Sakurako n'a même pas osé remettre les pieds à l'école
T'as vraiment peur de rien.
Ouaaaais...
Hein ?
Il paraît qu'elle a quitté l'école.
Eh?
C'est vraiment de ta faute si ça lui est arrivé.
Et tu oses revenir à l'école comme si rien ne s'était passé.
Ils ont raison, je n'ai pas envie de retourner à l'école.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
No,.
Tsukushi-chan,
J'ai entendu dire que tu avais embrassé Doumyoji à la fête. Est-ce que c'est vrai ?
Quel baiser ? C'était un accident.
Ne t'inquiète pas.
Je ne t'embêterai plus.
Sakurako-san
Je serai toujours avec toi.
Tu peux toujours venir me voir si tu te sens seule.
Bye.
Oh mon Dieu Si je ne me dépêche pas...
C'est horrible.
Oh!
C'est toi !
Quelle coïncidence.
Si tu stoppes ta voiture ici, tu vas bloquer le passage piéton.
J'ai entendu dire que tu étais en train de sêcher les cours.
C'est pas tes oignons.
Hein?
Et tu ne sêches pas les cours aussi, ptêt ?
Je vais à l'école, là.
Ah bah, dans ce cas, je m'en vais.
Hé hé...
La dernière fois que tu m'as embrassé...
fais gaffe de ne pas tomber amoureuse de moi.
Hein ??
Ca va pas la tête ? J'arrive vraiment pas à te comprendre.
Monte.
Quoi ?
J't'emmène à l'école, alors monte.
At...Attends Laisse moi !
C'est vraiment pas croyable !
Qu'est ce que tu racontes, tu...
Arrête-toi !!!
Cette fille court vraiment vite...
Ne sois pas si stupide !
Ca ne peut pas...
Quoi ?
Qu... Quoi ?
Ca fait mal, Sis !
Sa soeur ?
Salut.
Pourquoi Makino Tsukushi est-elle avec Tsubaki?
Tu pourras toujours me contacter à cette adresse.
Oui
Los Angeles??
Si tu m'appelles, j'arriverai par le premier avion.
Premier avion...
En jet privé.
Vous êtes sérieuse à propos du jet ?
Je suis au Japon pendant quelques temps.
Si j'ai un petit peu de temps, on dînera ensemble.
hmm...
Pourquoi êtes-vous aussi gentille avec moi ?
Mon idiot de frère a l'air de te filer pas mal de soucis.
Encore une fois,
C'est fou comme deux personnes peuvent avoir les mêmes goûts !
Pardon ?
Toi et moi...
Mais mais...
Tu es aussi candide que Tsukasa.
Peut-être bien qu'il en pince pour toi, Tsukushi-chan.
Pardon ?
Et bien, à plus tard. Tu m'appelles quand tu veux.
Oh...
Ok.
Merci beaucoup.
Trop cool...
Ah! Troooop cool!!!
Madame,
Mademoisselle Tsubaki est revenue hier.
Tsubaki?
Oui, votre fille aînée .
Si c'est pour des préoccupations personnelles,
Nishida,
Préparez sa prime de licenciement et son solde de tout compte.
Oui Madame.
Faites-le aujourd'hui.
Madame!
Attendez, Attendez une minute !!!
S'il vous plaît, attendez !
Laissez-moi partir !
La réunion va donc débuter,
le bureau temporaire des directeurs du groupe Dômyoji.
Madame.
Ceci concerne les problèmes que nous rencontrons
dans notre secteur restaurants.
Oui, les Anglais en sont la cause.
Pour le moment, la situation est sous contrôle.
Si nous continuons ainsi,
tout le monde aura vent de tout ceci.
Et une fois que la nouvelle sera publique,
nous aurons l'effet totalement inverse sur le groupe Dômyoji.
**Le Groupe Dômyoji a augmenté ses profits de 25% cette semaine.**
**Les problèmes provoquent le reproche général. **
Elle n'a pas du tout changé. Mère obtient toujours ce qu'elle désire.
Quoi !?
Arrête d'apparaître sans prévenir.
Toutes mes excuses pour tout à l'heure.
Pourquoi es-tu revenue ?
Mon mari a des affaires à régler ici.
Dans quels problèmes ton imbécile de mari s'est-il encore fourré ?
Personne n'appelle son beau-frère un imbécile.
Pourquoi est-ce que tu t'accroches toujours à quelqu'un que tu n'aimes pas ?
Je suis très heureuse maintenant, je m'y suis habituée.
Et toi qui ne voulais pas te marier...
Hé ? Et qu'est ce qui te fait dire ça ?
Ca voudrait dire que tu voudrais
que je le quitte et que je revienne vivre ici
Peut être que tu veux vivre encore avec ta Grande Soeur ?
Ne dis pas de bêtises.
Alors,
Tu restes combien de temps ?
Environ une semaine.
Ne sois pas si désespéré, je reviendrai bientôt.
Je m'en fiche que tu reviennes ou pas.
Et bien, Tsukasa,
Est-ce qu'elle te plaît cette fille ?
Huh?
Je te parle de cette fille, Tsukushi-chan, Celle que tu coursais.
Tu sors ça d'où ?
Ca ne peut pas arriver.
Quoooi ?
Si tu n'es pas un tout petit peu plus gentil avec elle, Elle prendra définitivement ses jambes à son cou.
Je ne vois pas de quoi tu parles. Et de toute façon, ça ne te regarde pas.
Si tu as des questions à propos des filles,
tu peux toujours me demander.
Sis.
Hé, regarde ça !
C'est Shizuka-chan.
Oh.
Eh? Shizuka-chan...
Quand va-t-elle étudier à l'étranger ?
Demain,
J'aimerai vraiment le revoir.
Oui.
Pourquoi n'est-il pas là ???
J'aimerai vraiment le revooooir !
C'est pas poss...
Eh...
Qui est-ce que tu veux revoir ?
Hein ?
Heu.. Heu...
Oh ouais... Heu...
Ca fait un bail.
Ah oui... Ce...
Shizuka-san.
Elle a pas mal de choses à régler avant de retourner en France.
Est-ce qu'elle...
Va vraiment repartir pour la France ?
Et toi, qu'est ce que t'en penses ?
Et bien je crois...
Qu'elle est le genre de personne qui ne se soucie pas de ce que les autres pensent.
Si elle veut vraiment faire quelque chose, rien ne peut l'arrêter.
Mais alors,
si tu ne fais rien...
On ne pourra plus jamais la revoir.
Tu veux la revoir ?
Hein ?
Est-ce que tu veux revoir Shizuka ?
Et bien, non...
Tu viens juste de parler...
de revoir Shizuka ?
Ah...
Oui, c'est vrai.
Tu as bien dit que tu avais toujours admiré Shizuka.
**Tôdô**
Mademoiselle.
Des invités sont venus vous voir.
Ah!
Bonsoir.
Elle voudrait te remercier pour ce que tu as fait à la soirée.
Il ne fallait pas.
Et ta mère ? Toujours en colère ?
Elle acceptera avec le temps.
Mais elle est toujours réticente à me laisser partir.
Je vois...
Je vais dire bonjour à ta mère.
C'est un peu en désordre, mais rentre.
Vous ... vous préparez déjà vos bagages ?
Même s'il reste encore une semaine,
je préfère m'avancer.
Plus qu'une semaine... ?
Aujourd'hui, je suis allée à l'école pour mon transfert.
Alors,... vous ne reviendrez plus ?
il me semble que non.
Mais c'est ma décision.
Tu reconnais ?
C'est le F4 et moi.
La photo de gauche, C'est Rui et moi quand nous étions petits.
N'était-il pas mignon ?
Ce sourire, je l'ai jamais vu.
Il l'aime...
vraiment ...
depuis le début.
S'il vous plaît, ne retournez pas en France.
Qu'est ce que tu dis ?
Pour Hanazawa Rui,
Restez au Japon.
Il est toujours près des escaliers de secours,
espérant toujours le moment où vous reviendriez.
Il parle tout le temps de vous, Shizuka,
Et son visage s'éclaircit d'un large sourire.
Mais...
Depuis que vous avez décidez de repartir en France,
Il a arrêté de venir.
Il a même disparu pendant quelques temps.
Et il est revenu avec un visage si triste.
Si vous repartez en France,
Hanazawa Rui ne sera...
plus jamais le même.
C'est pourquoi,
Je vous demande de rester au Japon.
Je suis désolée,
mais je ne peux pas.
Je vous en supplie, Shizuka-san.
Je sais que c'est très pénible pour toi de me demander ça.
et je sais que ce que je fais est insensé.
Regarde-moi.
Et bien pour moi,
Les décisions que je prends,
c'est comme acheter un article à l'étranger.
Si je laisse passer ma chance et je ne l'achète pas,
l'occasion ne se présentera peut-être plus jamais.
Les gens pensent alors...
que c'aurait été bien d'avoir pu l'acheter, et continuent à vivre comme ça.
Mais alors,
Je...
ne veux pas être comme ces gens,
même si je peux avoir des regrets par la suite.
Je veux être moi-même, vivre la vie que j'ai choisi.
J'espère que tu comprends.
Je comprends.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas du, désolée.
Non, y a pas de mal.
Je suis heureuse, vraiment.
A propos de Rui,
S'il te plaît, prends soin de lui.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est ce que tu fais ?
Hein ?
C'était quoi ce cirque ?
Qui t'a demandé de faire ça ?
Je ne t'ai pas amenée ici pour faire ça.
Est-ce que c'était pour moi ?
Quelle différence ça peut faire ?
Occupe-toi de tes affaires.
"de mes affaires" ?
A quoi tu pensais ?
Supplier à genou ici.
Je...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne peux vraiment pas le croire.
Tu avais l'air si triste malheureux.
Tu ne pourras plus jamais la revoir.
Ca ne te concerne pas.
Va-t'en.
Va-t'en !
Shizuka.
A propos de ce qui s'est passé à la fête...
Je comprends.
Prends soin de toi.
Prenez soin de vous aussi, les garçons.
Tu diras au revoir à Rui de ma part.
Au revoir.
Bye bye.
Et bien, c'est presque l'heure.
Bonne chance ! BOn voyage.
Merci.
Au revoir.
Shizuka-san!
Tu es venue.
Je suis désolée d'être en retard.
Et Hanazawa Rui?
Il n'est pas venu.
Toujours un gamin.
Oh oui.
Voilà, c'est pour toi.
Cette paire t'allait vraiment bien.
Mais...
Tu dois les laisser t'emmener dans des endroits magnifiques
Je travaillerai dur moi aussi.
Au revoir.
Au revoir!
Au revoir tout le monde.
Bonne chance !
Rui!
Qu'est ce que tu foutais ?
QUand est-ce que tu es arrivé ?
Il y a une heure.
Alors pourquoi ne nous as-tu pas rejoints ?
Je vous ai regardé de loin, les gars.
T'es stupide !
Va la rejoindre !
SI tu l'aimes,
tu dois la rejoindre, nan ?
Est-ce qu'observer deloin ça te suffit ?
Tu te considères comme un homme ?
Je vais y aller.
Hein ?
Je pars pour la France
moi aussi.
Rui
Tu rigoles ?
Makino.
Je...
J'apprécie énormément ta détermination.
C'est que qui me manque.
J'ai enfin réalisé
que je ne pouvais pas continuer comme ça.
Merci.
Attends un peu , Rui!
Tu vas vraiment partir ?
Oui.
Pourquoi ??
Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé ?
Je suis désolé...
On a pourtant toujours été ensemble !
Pourquoi veux-tu nous abandonner subitement ?
Pourquoi ??
D'où t'as eu cette idée ?
Tsukasa. A propos de la dernière fois...
Ca n'a plus d'importance.
Dis-moi,
Tu veux vraiment partir ?
Rui
Arrête de jouer avec nous.
Si tu t'en vas, on ne sera plus à tes côtés.
9a n'a pas d'importance pour toi ?
Rui!
Prends soin de toi,
Tsukasa.
A Paris...
Si t'as des ennuis,
Appelle-moi immédiatement.
Et nous trois, nous arriverons par le 1e avion pour t'aider.
Tu...
T'as compris ?
Merci. Je vais bientôt décoller.
Tsukasa.
Attrape.
Rui!
Bye bye...
Hanazawa Rui.
Rui!!
Bonne chance!
Rui! Prends soin de toi!
Rui!
Mon opinion sur lui a un peu changé.
C'est la solidarité masculine.
Oui, ce type est plein de surprises.
Kami-san...
De tous les hommes que j'ai rencontré,
il y en a certains qui mettent des "masques de tigres".
Ca recommence...
A l'extérieur, ils apparaîssent effrayants et violents.
Mais ces hommes ont en réalité le coeur tendre.
Il peut envoyer tout l'argent qu'il peut économiser
pour aider dans les finances.
Vous n'avez pas parlé de "masques de tigres " ?
Et bien il...
ne laissera jamais les autres
voir celui qu'il est vraiment au fond de lui.
Et à ce moment, la seule personne qui pourra le comprendre entièrement
sera moi, uniquement.
J'comprends vraiment pas de quoi elle parle.
Je n'ai toujours pas compris.
Cher Rui
Comment c'est, Paris?
Comment vas-tu ?
Est-ce que tu...
aimes...
Makino Tsukushi?
Qu'est ce que tu écris ?
Peut-être une lettre d'amour !
Bien sûr que non !
Je ne t'ai pas dit que je pouvais t'aider ? Hé, attends...
"Kazu"?? (Il a écrit "Kazu" au lieu de "Rui", les kanji se ressemblent)
C'est "Rui", idiote.
Ne me dis pas que tu ne reconnais pas un simple kanji !
Je pense que c'est mieux si j'écris pour toi.
Pourquoi ? Comment je pourrais lui dire ce que je ressents si c'est toi qui écris ?
Tsukasa, Qu'est que ce tu veux lui dire de plus ?
Ce type...
est parti rejoindre Shizuka.
Oh... Alors c'est pour ça.
Il a bien fait, ce Rui.
Tu rigoles ?
Il a laissé tomber ses meilleurs amis.
QUand on aime, on est prêt à faire n'importe quoi.
On est prêt à se sacrifier.
On est prêt à se mettre à genou.
Hein ?
C'est une nouvelle d'Hemingway. (A Farewell to Arms par Ernest Hemingway)
Quand tu aimeras réellement quelqu'un,
Tu comprendras ce que je dis.
Mais en attendant, Tsukasa,
Tu dois chérir la personne
que tu aimes vraiment.
Tu dois te souvenir,
que tu ne dois pas aller trop vite dans les relations amoureuses et.. (Tsukasa interprète mal ce que dit sa soeur, vous verrez + tard)
Tu ne peux pas acheter son coeur avec de l'argent.
Pour être aimer,
Il faut d'abord donner son amour.
Punaise, grande soeur.
Maintenant je...
sens que la foudre m'est tombée dessus. (les erreurs de Tsukasa)
"la foudre t'es tombée dessus" ? Tu choisis toujorus mal tes mots.
Je dois complètement changer ma perception.
Comment peut-on changer sa perception...
T'es vraiment géniale grande soeur.
Merci beaucoup !
Quand tu quitteras le pays demain, assures-toi de revenir saine et sauve.
Quelle magnifique suggestion.
La prochaine fois que tu viendras
Il y aura quelque chose qu'il faudra que je te montre.
T'es sûr que ça va si je m'en vais comme ça ?
OK! OK!
Bon Appetit.
Quel dommage que Rui soit parti.
Et Shizuka-san qui ne va pas revenir non plus.
Et Tsubaki-san qui s'en va aussi.
On dirait bien que ceux qui te défendaient sont tous partis.
Si vous voulez vous battre, allez-y !
Depuis quand vous ne dépendez de personne ?
Ne parle pas trop vite...
Ah... J'ai été poussée accidentellement par Doumyoji-sama...
Ta gueule, stupide sorcière.
Comme c'est cruel.
Yuriko...
Quoi ?
Ouah...
Oh mon... Je dois faire encore un tour. (en Japonais, ça voudrait dire "Je ne dois pas aller si vite")
Hé?
Dimanche, à 13h, place de l'"Ebisu Garden Place" à côté de l'horloge.
Pourquoi ? Pourquoi le richissime Doumyoji-sama sortirait avec une fille comme elle ?
Je n'ai pas entendu ce qui s'est passé... Non !!
Ce qui voudrait dire qu'il veut sortir avec elle...
Hmm...
Hein ?
C'était quoi ça ?!
Là, à l'instant...
Ce que c'était ?
J'en sais rien, abrutie.
De toute façon,
Hemingyay (Hemingway)
Heming...?
Tu devrais lire un peu plus.
Je suis un peu en avance.
Bon et bien, si elle n'arrive pas 5 minutes avant 13h, je lui montrerai moi...
C'était pas aujourd'hui ? T'es sûre que ça ira si tu n'y va pas ?
Pourquoi est-ce que je devrais sacrifier mon dimanche avec un mec comme lui ?
Si tu n'y vas pas, il se vengera certainement.
C'est pas faux...
Si t'y vas, c'est l'enfer. Si tu n'y vas pas, c'est quand même l'enfer.
Et bien, je suis déjà en guerre avec lui, Il peut m'attendre autant de temps qu'il veut.
Ah... C'est trop mignon !
Désolée.
Je suis en retard.
Je vais lui faire sa fête.
Bon Appétit !
Hé, attends...
Alors ?
Et ça ? Qu'est ce que...
Oh trooop mignon !
C'est quoi ce jouet ?
Ca doit être un "masque de tigre".
Oh, il est trop mignon.
ah ouais, Kami-san en avait parlé...
Les hommes aux masques de tigre ne veulent pas montrer
leur véritable être aux autres.
Rui!
Je suis désolée, Yuuki.
Attends! Tsukushi!
Où est-ce que tu vas ?
Hemingway
Dimanche, à 13h sur la place "Ebisu Garden Place" à côté de l'horloge.
Il veut vraiment sortir avec moi ?
Ca ne peut pas être vrai.
C'est pas possible.
C'est déjà trop tard,
Il ne sera pas là.
Il ne sera pas...
J'y crois pas...
Pourquoi ?
C'est la fille qui me plaît.
Va vérifier ce que fait Tsukasa.
T'es mignonne toi ! On y va.
C'est quoi tout ça ?
Tu dois prendre ça sérieusement, Tsukushi.
Qu'est ce que tu fais ?
Je t'ai cru...